Райнер Мария Рильке. Стихотворения

(с) & (p) 2005 Юрий Вайханский

22tks/60mins

Предоставлен Юрием Вайханским.

"Божественно после парилки в реликтовом озере Рильке!" — сложил много лет назад Андрей Вознесенский. Парилка, скорее всего, предполагалась не та, которая с веником, но именно ежедневная суета житейская. Не дающая возможности "остановиться, оглянуться". И эту возможность, и названное Вознесенским ощущение переощущаешь, слушая последнюю по времени работу известного белорусского барда Юрия Вайханского. Работа эта, пожалуй, по-своему фундаментальна — одиннадцать стихотворений спеты (ну хорошо, продекламированы) сперва в оригинале, на немецком, потом — в переводах Пастернака, Болдырева, Богатырева, Витковского, Куприянова, Прокопьева, Страхова. Можно сказать, что эти одиннадцать стихотворений рождены вторично — "...вот так удар смычка сплетает голоса двух струн в один". Известны родственные работы прежних лет Никитиных и Витаутаса Кярнагиса. Данная работа суть продолжение когда-то начатого ими на новом, гораздо более высоком уровне. Помимо всего прочего, чисто утилитарно она позволяет решать одновременно две задачи — впускать в себя Рильке, не листая его книг, но делая в это время что-то еще, а также совершенствоваться в немецком. А ежели без шуток — гасим свет. Слушаем (наедине с собой, с другом, с друзьями) Вайханского. Впускаем в себя Рильке. Размышляем...

С. Золотов

© 2005 музыкальная газета