(Текст предоставил: Васил Станев)

Станев Васил

Лирическа

http://www.wysotsky.com/1026.htm?317 (на болгарском и русском)
http://bards.ru/archives/part.php?id=15237 (текст оригинала)

                текст и музыка Владимир Высоцкий 
                в переводе на болгарском - Васил Станев

На Марина

Тук трепкат елховите клонки едва,
тук птици писукат тревожно -
живейш в омагьосана дива гора,
да бягаш е тъй невъзможно.

    Да вей дива череша бельо на студа,
    нека дъжд пак и люляка брули, -
    все едно аз оттук ще те теб отнеса
    във двореца, де флейти сме чули!

От магьосници свят за много лета,
твой свят скрит за мен и за всеки, -
и мислиш - по-прекрасно няма сега,
от таз магична гора навеки.

    Нека няма на листи роса заранта,
    и луна с мрачно небе в спор сега са, -
    все едно аз оттук ще те теб отнеса
    в светъл трем край морето с тераса!

И в кой ден от седем, и в колко часа
ще дойдеш едвам ти прикрито,
кога ще те теб на ръце понеса,
там де, не ще бъдеш открита?

    Да те грабна, щом иска го твойта душа, -
    и толкоз сили пръска ли всякой?!
    Съгласи се ти на рай в колиба сега,
    щом двореца заел го е някой!